Sebelumnya di Beauty & the Beast...
- Kau merasa kita harus tutup jendelanya? - Kenapa?
Karena kita tidak semakin dekat
untuk mencaritahu siapa di balik semua ini,
yang artinya Bob dan Carol masih berada di luar sana.
- Bob dan Carol? - Ya.
Manusia super
- pembunuh. - Ya.
Siapa di balik eksperimen ini?
Oh, kau benar-benar berpikir kau akan menghentikan kami?
Tunggu. Kita mungkin memerlukannya hidup-hidup untuk membantu kita menangkap pacarnya.
Dengar, ini bukan soal mengerjakan pekerjaan kita dengan rapi, ini soal
menyelamatkan hidup kita. Kita tak bisa kembali dengan tangan kosong.
- Kau tahu apa kodependensi itu? - Kodep...
Kodependensi? Ya, uh, itu, uh...
Kau kehilangan dirimu dalam suatu hubungan.
Jujur,
itulah masalah sebenarnya yang ada di sini.
- Apakah kau sudah mendapatkan tiket konser? - Tiket konser?
Aku sedang mengerjakannya.
Oh. Hal lain apa yang sedang kau kerjakan, hmm?
Mungkin hal-hal yang sering muncul pada malam hari?
Oke, beri aku waktu.
Yah, haruskah aku menelepon penasehat pernikahan itu sekarang atau nanti?
Setelah dua tahun, kita menunjukkan diri kita
oleh apapun itu, sulit untuk menghilangkan kebiasaan itu.
Khususnya ketika masih ada
pembunuh manusia super di lua sana yang mengejar kita.
Catherine, ayolah, ini sudah berminggu-minggu sejak Bob dan Carol mencoba
menyerang kita, kan?
Yah, mereka tak mencoba menyerang kita, Vincent.
Mereka mencoba membunuh kita, hanya karena ini sudah cukup lama,
ini bukan berarti mereka--
Aku melakukannya lagi, 'kan?
Ya, benar, tapi kau sadar sendiri. Itu luar biasa.
Aku tahu. Terima kasih. Tetap saja, kita tidak bisa
mengabaikan fakta kalau masih ada orang yang bereksperimen
kepada orang-orang tak bersalah di luar sana.
Oh, kita tak bisa membiarkan
kejahatan terbesar di dunia tetap mengganggu kehidupan kita
setiap saat, oke? Jika tidak...
Kita akan kehilangan jati diri kita dalam perjalanan hidup kita ini.
Benar, itulah kenapa kita harus belajar untuk...
memutus siklus ini.
Itulah kenapa kita harus pergi
ke arah yang berbeda hari ini, oke? Perintah dokter.
Aku mengerti.
Apa peraturannya? Kita hanya bisa
ber-sms atau menelepon satu sama lain saat siang hari atau sore hari?
Aku rasa lebih baik siang hari.
Sore nanti, aku tak tahu apakah aku ada dapat sinyal di sana.
- Mendapat sinyal? - Mmm.
Tunggu. Apakah kau akan bepergian hari ini?
- Apakah itu suatu masalah? - Tidak.
Oke, dengar, aku suka
apa yang dilakukan rumah sakit dengan melakukan program pergi ke luar daerah,
tapi meninggalkan kota? Bagaimana jika sesuatu terjadi...
kepada mobilmu saat perjalanan?
Aku mencintaimu, oke?
Mmm. Aku mungkin harus segera berangkat.
Aku akan kembali saat makan malam, tapi...
- jam berapa kau pikir kau akan-- - Carol.
...selesai?
Kembali lagi.
Hei!
Apakah kau tahu ada berapa banyak wanita berambut pirang di Manhattan?
Oke, tapi kau harus mengakuinya kalau itu bisa saja Carol.
Bersama dengan
tiga orang berambut pirang lainnya yang kau pikir itu juga dia.
Aku tahu, Kodependensi atau tidak, Bob dan Carol masih di luar sana,
dan jika mereka melihat kita tanpa penjagaan..
Tidak akan. Di samping itu, jika aku tidak salah ingat,
kita cukup bagus dalam menghadapi masalah kita sendiri.
Bagaimana jika kau berubah,
dan aku tak ada di sana untuk membuatmu kembali seperti semula?
- Kau tak bisa menyelamatkan dirimu. - Catherine,
itulah alasannya kenapa kita pergi kepada penasehat itu,
Kau harus menyelamatkanku,
diriku membutuhkan kasihmu untuk mengontrol monster yang ada dalam diriku ini.
Oke, jika kita tetap hidup dalam ketakutan
dari skenario yang paling buruk
terjadi setiap kali kita berpisah,
kita tak akan bernah melanggar kodependensi kita.
Ayo, ikuti aku.
Semuanya baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja, Cat.
Aku pikir inti dari terapi itu adalah
untuk mendefinisikan kembali diri kita, berpisah satu sama lain,
bukan terlalu terpaku dengan kodependensi ini.
Benar, dan aku sedang mencobanya.
Ini hanya penyesuaian.
Dan ini sulit karena aku mencemaskannya.
Oke. Aku rasa aku punya sesuatu
yang bisa bisa membuatmu melupakannya sejenak.
Perampok bersenjata? di 98th Street?
Yah, kasus yang nyata. Tidak ada monster.
Tidak ada korban yang disuntikkan serum dengan kekuatan gila.
Hanya pekerjaan polisi zaman dulu.
Ini bagus. Aku memanfaatkannya.
Bagus. Senang kau setuju.
Catherine Chandler, berkenalan dengan Detective Wesley Atchison,
- rekanmu yang baru. - Kapten Vargas
memberitahuku kalau kau salah satu yang terbaik di wilayah 125.
Aku sudah lelah bekerja dengan veteran berpengalaman.
Oke.
Boleh kau memberi kami waktu sebentar, Atkinson?
Oh, Atchison, Bu, uh, seperti "itch", tapi dengan huruf "A".
Oh, yah. Mm. Yah.
Serius?
Pekerjaan 'menjaga-bayi'? Ini bukan hanya soal
mengalihkan perhatian aku dari Vincent, benarkah?
Baiklah. Oke, maka aku akan membatalkan kasus ini.
Ayolah, Cat, sejak aku memimpin kepolisian ini,
Aku di bawah banyak tekanan.
Dan itu artinya, aku membutuhkan generasi baru
detektif untuk menyelidiki kasus.
Oke, tapi kenapa aku?
Karena jabatanku yang jadi taruhannya.
Aku perlu kau di sini. AKu butuh kehadiranmu, Cat.
Bukan memburu monster atau mutan
atau hal gila apapun itu yang membahayakan dunia.
Aku selalu tak bisa melindungimu.
Oke. Ada yang lain?
Ya, sebenarnya.
Jangan ganggu JT.
Aku tahu dia membantumu untuk melacak Bob dan Carol,
tapi dia... dia punya masalah sendiri.
Oh, ada apa?
Itu, uh...
faktor penyembuhan dari serum itu.
Serum itu semakin cepat.
Apakah dia baik-baik saja? Lebih baik daripada baik-baik saja.
Penglihatannya tiba-tiba menjadi sempurna.
Dia bahkan tak perlu memakai kacamata lagi.
- Wow, itu luar biasa. - Yah.
Dan menakutkan, karena dia tak tahu
bagaimana mengekstrak serum itu dari tubuhnya.
Jadi apa yang dia perlu melakukan pekerjaannya sendiri
bukannya mencari tahu misteri mitologi dari seorang Catherine Chandler.
Mengerti?
Ya.
Itch dengan huruf "A", kau ikut denganku.
Jika ini tentang Bob dan Carol lagi...
Bagaimana kau tahu
aku tidak meneleponmu untuk menanyakan keadaanmu?
Karena aku tahu kau, Cat.
Ketika kau terikat dengan sebuah misteri,
ibarat seekor anjing
dengan tulang. Kau tak akan pernah melepaskannya.
- Aku melepaskannya. - Oh yah? Jadi kau tidak
mencoba menggunakan ancama dari Bob dan Carol untuk meyakini
- Vincent untuk tidak pergi? - Apakah itu yang dikatakannya padamu?
Inilah masalahnya ketika semua orang tahu apa yang kau lakukan.
Oke, baiklah. Ini soal Bob dan Carol.
Apakah kau ada menemukan sesuatu?
Mungkin. Aku memeriksa kamera pengawas yang
yang membuat kita tahu siapa mereka itu, di mana mereka tinggal.
Kelihatannya mereka terus menyeberang Jembatan Brooklyn.
Baiklah, itu bagus. Ada yang lain?
Yah, aku juga sedang mengerjakan
serum itu, untuk mencari tahu bagaimana cara mengeluarkan itu dari tubuhku.
Tapi yang lebih penting untuk kau ketahui, aku pikir aku tahu teori
tentang Bagaimana Bob dan Carol meningkatkan daya kerja mereka.
Aku rasa mereka bisa memperlambat
denyut jantung mereka dan mempercepat
proses dari otak mereka
sampai sedemikian luas
dan mereka bisa melihat dunia ini dalam gerak lambat.
Artinya mereka bisa mengantisipasi dan menyesuaikan segala sesuatu.
Itu menjelaskan kenapa mereka terlihat
berada satu langkah di depan kami saat kami bertarung,
dan kenapa mereka bisa menembak dengan cara yang mustahil.
Yah, tapi ingat,
mereka harus melihat kekuatan mereka dalam bekerja,
yang artinya
jika kau entah bagaimana bisa
mengganggu penglihatan mereka, membutakan mereka ...
- Pertarungan berikutnya mungkin akan berimbang. - Tepat sekali.
Uh, aku harus pergi sekarang.
Jadi, soal perampokan bersenjata...
Hei, kawan.
Dengar, aku ingin kau membantuku, oke?
Pertama Cat,
sekarang kau. Aku sumpah,
kalian berdua
benar-benar tidak mampu dalam merelakan sesuatu.
Dengar, mungkin aku tidak begitu mencemaskan dia, oke?
Mungkin... mungkin aku cemas dengan diriku.
Apakah ini soal perubahan-mu?
Bung, serius, pikirkan semua keganjilan ini.
Juga, pikirkan seberapa jauh kau mengatasi ini,
bagaimana kau bisa mengontrol monster dalam dirimu sekarang.
Ya, oke, tapi itu hanya
ketika Catherine ada di sana dan mengembalikanku, 'kan?
Bahkan ketika dia tidak ada di sana,
cintanya tetap bersamamu, Vincent. Selalu.
Kau harus mulai mempercayai itu.
Sekarang, kenapa aku harus percaya
kepada kalian ketika kalian tidak pernah terlihat berada di sini?
Aku sudah dirampok tiga kali
bulan lalu.
Tak ada seorang polisi yang terlihat.
Pak, jika kau bisa, tolong gambarkan ciri-ciri perampoknya?
Dia seorang korban. Tanya dia
apakah ada yang dia perlukan pertama kali.
Oh. Maaf.. Yah.
Uh, apakah ada yang bisa kami lakukan untuk ada pertama kali?
Apa? Pertama kali?
Yah.
Hal pertama yang bisa kalian lakukan
adalah melakukan orang brengsek yang melakukan ini padaku.
Itulah yang dapat kalian lakukan!
Carol.
Uh, Detektif... uh, jangan pergi ke mana-mana, Pak.
Detektif... kau sadar kau meninggalkanku
di belakang sana.
- Apakah ada yang salah? - Tidak, tidak ada yang salah.
Semuanya baik-baik saja.
Kabar buruk, sayang.
- Cat tetap saja tak mengikutiku - Carol, rencana kita adalah terus bergerak.
KIta buat mereka berpisah. Vincent sudah dalam perjalanannya.
Aku tahu dan aku tetap
mencoba untuk menarik perhatiannya, tapi dia berhenti karena alasan tertentu.
- Aku tak mengerti. - Baiklah, sebaiknya kau mencari tahu
sebelum Vincent tiba di sini, sebelum kita berdua melihat
secara langssung bagaimana mereka bekerja dengan bagus ketika mereka bersama.
- Kau harus membunuhnya. - Aku tahu. Tapi dia itu polisi.
Aku tak bisa menembaknya begitu saja di siang hari seperti ini.
Pasukan mereka akan membunuh kita.
- Ini rumit. - Carol, dengarkan aku.
Harapan kita satu-satunya
agar tidak membunuh mereka untuk terakhir kalinya adalah
membawa kembali monter itu,
dan monster yang sangat-sangat spesial.
Dan satu-satunya cara untuk mengetahui itu adalah jika
Vincent yakin kalau
Cat sudah mati dan tak bisa menyelamatkannya.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Kau tak akan pernah.
Ayo, kawan.
Mari kita tangkap Vincent.
♪ Beauty and the Beast 3x05 ♪ The Most Dangerous Beast
== Terjemahan manual oleh:Basthian Tan == @basthiantan
He. Cat? Cat? Ada apa? Kau baik-baik saja?
Yah. Semuanya baik-baik saja. Kenapa bisa tidak baik?
Sekarang pukul 11:48.
Kita bilang kita akan berbicara pada tengah hari. Kau melanggar peraturan.
12 menit saja. Aku tak tahu kalau itu termasuk tindak kriminal.
Baiklah, jika kita tidak mengikuti aturan,
kita tidak akan pernah menghentikan kodep...
Tidak.
Jangan pakai kata itu.
Ini bukan soal kodependensi.
Oke.
Ada apa?
Seseorang bekerja
dengan rekan baru.
Maksudku, Aku tahu Carol mencoba
membuktikan dirinya sebagai seorang kapten, tapi...
Uh, maksudmu Tess, 'kan?
Itulah yang kukatakan.
Uh, tidak, tidak.
Aku yakin aku mengatakan itu.
Catherine,
Aku dengar dengan jelas kau mengatakan "Carol."
Oke, kenapa aku akan mengatakan "Carol" kalau aku berbicara soal Tess?
Aku tak tahu, mungkin kau memikirkan Carol lagi.
Apakah kau mengejar bayangaan lagi?
Itulah kenapa kau melanggar aturan?
Oke, baiklah.
Mungkin aku benar merasa aku melihat Carol lagi,
tapi kau, kau akan senang mengetahui
kalau aku tidak terjebak olehnya.
Itu bagus, 'kan? Itu perkembangan.
Aku rasa begitu.
Kau kedengarannya tak begitu yakin.
Aku hanya tidak bisa menyingkirkan perasaan
kalau sesuatu yang buruk akan terjadi.
Yah...
itu pada dasarnya terjadi dalam hidup kita, kau tahu?
Apa, aku seharusnya menerima itu?
Tidak, kau hanya perlu yakin
kita akan melalui ini, oke? Kita berdua.
Ingat apa yang dikatakan penasehat itu?
Kita harus per... satu sama lain...
Vincent, suara mu putus-putus.
Aku bilang, kita harus percaya satu sama lain...
ketika kita tidak bersama. Halo?
Halo? Bisakah kau mendengar...
Apakah kau di sana? Halo?
Bisakah...
- Apakah kau baik-baik saja? - Yah.
Tak pernah sebaik ini.
Kembali bekerja.
Mengapa kau bisa begitu yakin kalau ini akan berhasil?
Dia seorang polisi, kan? Dia mengikuti petunjuk.
Yang satu ini dia pasti tak bisa mengabaikannya.
Kau harus membuatnya terlihat seperti dia mati saat bertugas.
seperti bakut tembak dengan gang, atau semacamnya.
Jika kau memberitahukanku itu sekali lagi, Bob,
Kita akan kembali ke penasehat itu.
Aku minta maaf, aku hanya...
- sedikit gugup. - Kau terlalu khawatir.
Selalu.
Tetap saja, jika ini tidak berhasil,
kita tak punya tempat bersembunyi, Carol.
Yang artinya bos tidak akan memberikan kita
obat penawar untuk mengeluarkan serum ini dari darah kita.
Kita akn berakhir
sama seperti eksperimen lainnya.
Dan kita akan mati bersama seperti Bonnie dan Clyde.
Selalu romantis, benarkan?
Tapi kita tidak akan mati tanpa perlawanan.
Pastikan Vincent diperiksa. Lakukan pemeriksaan padanya.
Jika dia melewatinya,
maka kita baik-baik saja.
Jangan khawatirkan Cat. Aku akan mengurusnya.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
911, ada situasi darurat apa?
Aku ingin melaporkan peristiwa pembunuhan.
Maaf, apakah kau mengatakan pembunuhan?
Bu, halo?
What is your location?
Bu?
Halo?
Apakah kau bisa berbicara?
Inilah yang kita ketahui.
Korban berjenis kelamin pria, umur sekitar 40-an tahun.
Pemiliki restoran ini.
Dibunuh dengan sekali tembak.
Tak ada saksi, tak ada tanda masuk secara paksa.
Tepat di seberang Il Cantuccio.
Kita baru saja dari sana.
Itu sungguh aneh.
Korban berdiri tegak
- ketika ditembak. - Dari, uh,
- dari jarak dekat? - Tidak, dari jarak jauh.
Menggunakan senapan bertenaga tinggi, dilihat dari
darahnya yang berhamburan.
Tidak ada lubang bekas peluru,
tidak ada kaca yang pecah,
jadi dari mana tembakan itu?
Di sana.
Tak mungkin.
seorang penembak jitu angkatan laut takkan bisa melakukan itu.
Itu tembakan yang mustahil.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang, ini tembakan yang mustahil.
Carol.
Carol bisa melakukan tembakan itu.
- Uh, siapa itu? - Satu
dari sepasang suami istri yang merupakan pembunuh
yang ingin membunuh salah satu agen Departemen Keamanan.
Whoa, kenapa seorang pembunuh diam-diam
ingin membunuh seorang pemilik restoran?
Aku tak melihat hubungannya.
Akulah hubungannya.
Dia bisa saja masih di luar sana. Aku ingin...
Aku ingin polisi berseragm ditempatkan di seluruh atap ayang berdekatan.
Pergi. Pergi!
Kau menelepon dokter Vincent Keller.
- Silakan tinggalkan pesan. - Sialan.
Vincent, kau harus percaya padaku.
Aku tidak hanya melihat bayangan saja.
Carol kembali. Artinya Bob juga!
Telepon aku.
Tn. Daniels!
Ini Dr. Keller
dari RS New York General.
Lumayan, Vincent!
Mari kita lihat hal lain apa yang dapat kau lakukan, hah?
Bob.
Seseorang tolong aku!
Sekarang, bagaimana bocah monster?
Menyelamatkan orang-orang tak bersalah atau menyelamatkan dirimu, hah?
Seseorang tolong aku!
Siapa saja!
Aku harus menemukan Vincent.
Kenapa?
Pembunuhan yang terjadi di restoran,
Vic ditembak dari jarak jauh,
melalui celah yang kecil, kurang dari satu inchi.
- Itu tak mungkin. - Tepat sekali.
Dan dua orang mana yang kita tahu
yang mampu melakukan hal mustahil itu?
Cat. Dengarkan aku, oke?
Sejak Carol dan Bob menghilang,
Aku punya firasat kalau dia terus mengikutiku,
mencoba untuk menarik-ku keluar.
- Untuk melakukan apa? - Hal yang sama
yang dia dan suaminya coba lakukan terakhir kali:
membunuhku, membunuh kami.
Tess, tolong,
percayalah padaku, tolong cabut pekerjaan 'mengurus-bayi'ku ini
dan izinkan aku mengejarnya.
Cat, aku tak bilang kalau kau salah,
tapi aku sekarang kaptennya, Aku harus
mengikuti aturan yang ada, oke?
Itu artinya aku butuh bukti.
Aku butuh pembuktian, bawakan itu padaku,
aku akan membantumu secara pribadi untuk menangkapnya, oke?
- Tess, oke, tapi... - Ini perintah, Detektif.
Baiklah, Kapten.
Bolehkah aku meneleponmu kembali, JT? Ini bukan saat yang tepat.
Maksudku, tidak juga.
Ini soal Bob dan Carol.
Jelas.
Tunggu, apa yang terjadi? Ada apa?
Tidak, ini, ...
Aku bicara soal ini pada Cat,
dan aku menyuruhnya untuk kembali.
Apa reaksinya?
Sama seperti yang kau pikirkan tentang dia.
Ini jelas bukan bagian favoritku dari pekerjaan ini.
Itu tentu.
Itulah kenapa aku berpikir lebih baik meneleponmu dibandingkan kepada Cat.
Biar kau yang memutuskan akan melakukan apa.
Oke, aku mendengarkan.
Aku pikir aku tahu di mana Bob dan Carol tinggal,
dan bukan di tempat yang rahasia, tapi di lingkungan keluarga.
Sebuah bangunan di Brooklyn.
Kau rasa kita harus memberitahu Cat?
Tidak.
Jangan dulu, karena
dia nanti takkan mengerjakan tugasnya,
dan aku tak mengerjakan tugasku.
Baiklah, aku akan datang menjemputmu,
dan kita akan mencari tahu ini
secara diam-diam. [tidak resmi]
Oke.
Aku ada teori, tapi aku butuh bukti.
Uh, sidik jari, bekas peluru, apa saja. Apa yang kita punya?
Tim forensik menemukan narkoba jenis methamphetamine di tubuh korban.
Mungkin ada transaksi yang tak berjalan baik.
Mungkin, dan jika benar, ini akan membawa kita kepada penjualnya,
tapi jika bukan, ini akan membawa kita
ke dalam jebakan yang disiapkan oleh Carol untukku.
Lagi, si Carol yang misterius ini?
Apakah kau peduli denganku?
Oke, cari alamat di mana narkoba ini diproduksi.
Pergi.
Oke.
Seseorang tolong aku!
Tolong aku.
Hei, santai.
Hei, Eddie, oke, aku takkan menyakitimu,
- oke? - Bagaimana kau bisa tahu namaku?
- Kau tidak terlibat dengan orang itu, 'kan? - Tidak.
Tidak, sayangnya, aku salah satu yang dikejarnya.
Oke, dengar, aku akan melepaskan ikatanmu, oke?
Dia hanya menggunakanmu untuk menangkapku.
Aku tidak... Aku tidak mengerti.
Apa maksudmu?
Dengar,
kita harus bergerak cepat, oke? Kita berdua dalam bahaya.
Bisakah kau berjalan?
Dia memukulku cukup keras.
Dia bergerak sangat cepat.
Aku bahkan tak melihat dia datang.
Aku akan membantumu berdiri, oke? Oke.
Satu, dua, tiga.
Kita harus bergerak dengan cepat.
Oke?
Cepat.
Tidak!
Kau tak harus membunuhnya!
Dan kau tidak harus mencoba menyelamatkannya.
Tapi kau menyelamatkannya.
Sayangnya bagimu,
kau melewati semua ujian ini.
Kenapa kau melakukan ini, hah?
Ayolah, katakan.
Apa yang kau inginkan dari ku?
Tok, tok.
Hanya karena kau mengencani seorang kapten polisi
itu bukan berarti kau bisa menendang pintu orang lain.
Vincent melakukan itu setiap saat.
Karena aku tak boleh bersenang-senang juga?
Karena Vincent seorang monster,
Bob dan Carol seorang pembunuh super,
dan kau hanya seorang pria yang menyembuhkan dirimu.
Wah, terima kasih.
Maaf, aku sedikit kesal.
Apakah kau sudah tahu bagaimana mengeluarkan serum itu dari tubuhmu?
Tidak. Meskipun, itu berhasil ketika dipakai di jantung
beberapa minggu lalu, aku pikir itu karena, uh,
transplantasi itu mendorong serum melampaui batasnya,
seperti, mengejutkan sistem.
Membuatnya kelebihan muatan.
Baiklah, oke, uh,
jangan mengejutkan sistem-mu, oke?
Aku tahu kau putus asa, tapi jangan jadi bodoh.
Astaga, kau menyebalkan.
Ini bukan yang kuharapkan.
Ini sangat nyaman.
Uh-oh.
Uh-oh, apa?
Kau tidak...
melihatnya, tanda-tanda itu?
Tanda-tanda apa?
Itu.
Kau bisa melihat dalam gelap juga?
Kelihatannya seperti itu.
Baiklah.
Itu adalah restoran yang terletak di seberang jalan dari Il Cantuccio.
Itu penjaranya. Rumah Sakit.
Semuanya ini berada di wilayah hukum daerah 125.
Dan Lake Placid tempat di mana Vincent sekarang.
Cat benar.
Bob dan Carol sedang mengejarnya dan Vincent. Yah,
dan memisahkan mereka karena mereka tahu
mereka lebih kuat jika bersama. Telepon Vincent.
Aku akan menelepon Cat.
Anda menelepon Dr. Vincent Keller...
Anda menelepon Detektif Chandler...
- Sialan. - Pesan suara.
Kau harus pergi kepada Cat.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan mencari Vincent.
Seseorang harus memperingatkannya.
Tidak.
Jangan lakukan tindakan bodoh, oke?
Jangan khawatirkan aku.
Aku bisa menyembuhkan diriku, ingat?
Kau yakin ini tempatnya?
Aku melacak jenis narkoba yang kami temukan di tubuh korban.
Cocok dengan lab yang dulunya di sini.
Taruh sepuluh dolar ini bukan tempatnya lagi.
Lalu kenapa kita di sini?
Aku tak ada sinyal. Berikan ponselmu.
Yah.
Sialan.
Dia menghalangi sinyal kita.
Oh, mari aku tebak.
Carol lagi?
Yah, dia, uh, dia yang meletakkan
narkoba itu supaya aku bisa menemukannya
dan masuk ke dalam perangkapnya. Kau harus pergi
dari sini, kau harus kembali
ke kantor polisi, panggil Kapten Vargas, bawa pasukan ke sini.
Tunggu sebentar-- apakah ini semacam ujian bagi rekan baru
untuk melihat jika aku meninggalkanmu di ten--?
Bukan. Ini bukan ujian. Kita sudah dijebak.
Kau harus pergi dari sini
- sebelum terlambat! - Tidak!
Jika seseorang benar mencoba membunuhmu
Aku takkan berdiam diri di sini
damn meninggalkanmu sendiri...
Aah!
Oh, Tuhan! Ayolah!
Masuk ke dalam mobil!
Sialan. Masuk.
Tekan pada bagian lukanya. Jangan lepaskan.
- Kau rasa kau bisa menyetir? - Yah!
Keluar dari sini. Jangan lihat ke belakang.
Pergi! Pergi!
Baiklah, Carol.
Kau menginginkanku?
Kau mendapatkanku.
Vincent!
Lari. Berlarilah.
Sebagai catatan, itu adalah idenya Bob meledakkan
kalian saat itu, bukan aku.
Aku pikir kalian bekerja sama.
Di mana yang satu lagi?
Kami tak perlu bekerja sama seperti kau dan Vincent.
Ngomong-ngomong, apa kabar dengan penasehat pernikahan kalian?
Jadi ini rencanamu, hah?
Alih-alih membunuhku dari jarak jauh
seperti Agen Thomas,
kau memancingku ke sini, tempat yang terisolasi,
di mana setiap orang akan berpikir aku mati saat melaksanakan tugas.
Tidak mau meninggalkan jejak, 'kan?
Di samping itu, membunuh dari jarak jauh terlihat sangat pengecut.
Di sini, dari jarak dekat, aku bisa melihat setiap pergerakanmu.
Kecuali kau tak bisa.
Aah!
Maaf, Vincent!
Tapi aku tak akan begitu mudah ditemukan.
Harus kuakui, kau cukup bagus dalam melacak.
Tapi aku ingin melihat lebih lagi.
Aku ingin melihat apa yang benar-benar bisa kau lakukan.
Kenapa?
Aku lebih berharga bagimu jika aku ditangkap dalam keadaan hidup?
Yah, tapi hanya jika kau dapat bertahan hidup.
Hanya jika kau adalah monster yang aku harapkan.
Kenapa kau tak mencoba menangkapku beberapa minggu yang lalu, hah?
Kenapa kau dan Carol mencoba membunuh kami?
Karena.
Kami tidak tahu siapa kalian.
Atau, lebih kepada, apa kalian.
Tapi di sinilah kami untuk mencari tahu.
Kurasa kau tak peduli untuk memberitahuku kepada siapa kau bekerja?
Hmm? Siapa dia itu yang berpikir aku sangat berharga?
Kenapa kau tak menunjukkan dirimu, hah?
Dan aku akan memberitahumu secara pribadi.
- Kenapa aku akan melakukan itu? - Karena!
Ini akan memberimu kesempatan untuk menyelamatkan Catherine tercinta-mu.
Kecuali, tentu saja, Carol
sudah membunuhnya.
Aku bersumpah!
jika terjadi sesuatu pada Catherine, aku akan--
Kau akan apa, hah?
Berubah?
Kehilangan sifat kemanusiaanmu?
Bagaimana menurutmu, aku ingin melihatnya.
Kau ingin melihatnya?!
Kau melalui setiap ujian, Vincent.
Selamat.
Bos ku akan terkejut mengetahui kalau kau itu ada.
Aku turut menyesal soal Catherine.
Aku tahu bagaimana perasaanku
jika aku kehilangan Carol.
Tidak.
Buat garis pembatas!
Tak ada yang pergi kecuali aku berkata begitu!
Terima kasih untuk bantuannya, tapi aku bisa mengatasinya.
Masukan dia dalam mobil.
Atchison?
Dia berhasil sampai ke kantor. Mereka sedang mengobatinya. Dia baik-baik saja.
Terima kasih karena telah membawanya keluar dari sini, dia akan baik-baik saja.
Aku tahu, aku seharusnya mendengarkanmu, aku seharusnya percaya padamu.
Tidak, tidak apa-apa. Lupakan saja.
Aku juga mulai berpikir aku mengejar bayangan.
Yah, tapi Cat, mereka tak mengejarmu.
Mereka sengaja memisahkan kalian. Bob juga sedang mengejar Vincent.
Apa? Di mana?
Lake Placid. JT menuju ke sana sekarang.
Tapi kesempatan baginya untuk menemukan Vincent--
Di mana Vincent?
Di suatu tempat di mana bahkan cintamu tak dapat menyelamatkannya lagi.
Vincent!
Tinggalkan pesan.
Tess, jika kau mendapat pesan ini,
Bob menangkap Vincent dan dia kabur.
Jangan membenciku.
Tapi aku punya rencana bodoh
bagaimana cara menyelamatkan kami berdua, Vincent dan mungkin juga aku.
Jika ini tak berhasil... uh,
Aku sudah lama ingin mengucapkan sesuatu
Jadi ini dia:
Aku mencintaimu.
Aku tahu betapa kau mencintai Vincent.
Kurasa aku harus mengatakan aku 'sayang' padanya.
Aku tak mengkhawatirkan Vincent.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Tidak, dia tidak bisa.
Tidak tanpa kau di sana menyelamatkan dia, Cat, kau tahu itu.
Dan Bob dan aku juga tahu itu.
Kita melihatnya terlebih dahulu,
ketika kita semua bekerja sama.
Yah, kita tak pernah "bekerja sama".
Kau mencoba mencaritahu apa yang dia ketahui
sebelum kau mencoba membunuh kita.
Tetap saja, kami harus mengenali kalian.
Kalian mengingatkan kami saat kami bertunangan pertama kali
Tak terpisahkan.
Itulah kenapa kami merencanakan ini.
Untuk memisahkan kami,
agar kau bisa membunuh ku dan menangkap Vincent?
Bagaimana kau bisa tahu kalau kami tak berubah, menjadi dewasa?
Kodependensi bukanlah sesuatu hal yang berubah dalam semalam.
Butuh waktu berminggu-minggu, percaya padaku.
Tidak, kau yang percaya padaku.
Pada akhirnya, Vincent-lah
yang akan berjalan melalui pintu itu, bukan Bob.
Dan kita akan melihat betapa kau begitu mencintainya.
Atau kau bisa memberitahuku di mana Vincent,
bantu aku membawanya kembali, dan mungkin aku bisa membantumu.
Kau tak bisa membantu kami sekarang.
Tidak dengan ini.
Eksperimen?
Apakah itu yang begitu kau takuti?
Atau apakah siapa di balik semua ini?
Carol, ayolah, beri saja aku satu nama.
Bantu kami menangkap siapa di balik ini,
dan aku akan berjanji
aku akan melakukan apapun yang dapat kulakukan untuk membantu.
Hanya Bob yang bisa membantuku sekarang.
Dan hanya jika Vincent berubah menjadi monster
yang kami rasa memang dia itu monster.
Dan, jika tidak, maka kita semua mati.
Di mana dia?! Di mana dia?!
Tess! Tess! Aku ingin tahu di mana dia sekarang!
Tess, ada apa?
Apa yang salah aku baru mendapat pesan dari JT,
apa-apaan ini mengucapkan selamat tinggal padaku dan mencoba menyelamatkan Vincent dari Bob.
- Jadi, aku ingin tahu di mana dia! - Sudah terlambat.
Hei, Kapten,
Kau harus mengontrol dirimu.
Kau tak bisa melakukan ini sekarang, kau mengerti?
Oke, biarkan aku mengerjakan tugasku.
Biarkan aku bekerja, oke?
Oke.
Dan sementara itu, kau dan aku harus yakin.
Pada Vincent dan JT.
Oke.
Oke?
Jika JT mati, kau mati.
Kabar baik, sayang.
Aku menangkapnya.
Obat penawarnya menjadi milik kita.
Apaa--?
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Menyelamatkan temanku.
- JT?! - Yah!
Kau baik-baik saja di belakang sana?!
JT, pergi dari sini, bung!
Pergi!
Lari!
Maaf.
Tidak bisa!
Minggir, atau kau akan mati.
JT, dengarkan dia! Jangan bertindak bodoh!
Aku lelah orang berkata itu terus padaku.
Ingat, kau bisa menyelamatkan dirimu!
Ingat cintanya Cat, selalu ada di sana!
JT!
Tidak!
Vincent?
♪
Hei, jangan bergerak.
Aku baik-baik saja, aku baik.
Baiklah, di mana sakitnya?
Semuanya.
Oke.
Itu sebenarnya bagus, aku pikir aku menyembuhkan diriku.
Tapi tak begitu cepat.
Kurasa rencana bodohku tidak begitu bodoh sama sekali.
Itu rencanamu, ditabrak mobil?
Untuk membuatmu berubah untuk menyelamatkan Bob, yah.
Bagaimana kau bisa tahu aku akan berubah kembali?
Kembali padamu percaya kepada cintanya Cat
apakah dia di sini atau tidak.
Sejujurnya, ini mujizat bagi kita berdua.
Whoa, whoa, whoa.
Kau terluka, bung.
Ayo, aku akan membawamu ke Rumah sakit.
Ayo, mari pergi dari sini.
Baiklah, pelan-pelan.
Yah, yah, yah...
Vincent, suaramu terputus-putus.
Apakah JT baik-baik saja atau tidak?
Aku tak mengerti, apa maksudmu dia tidak sembuh sepenuhnya?
- Vincent aman. - Yah, dia meneleponku.
Tapi JT akan baik-baik saja, kan?
Oke, baik, terima kasih.
Apa? Vincent, jika kau bisa mendengarku,
telepon aku kembali ketika kau berada dalam jangkauan, oke?
Baiklah, setidaknya mereka sedang dalam perjalanan kembali,
dan mereka baik-baik saja.
Yah.. tidak.
Sepertinya JT tidak begitu baik...
Tess...
JT akan baik-baik saja.
Yah, sampai aku memberinya pelajaran.
Aku tak-- aku tak tahu Cat.
Dengan semua peristiwa yang terjadi ini, mungkin aku
tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Apa? Kau bercanda?
Tess, kau ditakdirkan untuk pekerjaan ini.
Yah?
Lalu kenapa aku merasa seperti terkena serangan jantung?
Itu mungkin karena kau mengencani seorang pria yang suka cemas.
Aku benar-benar minta maaf aku meragukanmu
tentang Bob dan Carol, Cat.
Lupakan, kita sudah bicarakan soal ini.
Tetap saja, ini takkan menjadi terakhir kalinya
seuatu seperti ini terjadi, kau tahu?
Dan kita harus mencari tahu ini juga,
karena sekarang aku seorang kapten--
- Kau punya tugas untuk kau kerjakan. - Aku mengerti.
Dan kita akan mencari tahu-- Harus.
Sebagai contoh-- dengan Carol menjadi tersangka,
kita baru saja menangkap pembunuh seorang agen Departemen Keamanan
Itu catatan yang cukup bagus
bagi seorang kapten, tidakkah kau merasa begitu?
Aku menyukainya.
Lihat betapa bagusnya.
Apakah Carol tahu apa yang terjadi pada Bob?
Tidak.
Tapi aku rasa kau sebaiknya bersama denganku ketika aku memberitahunya.
Oke.
Tidak...
Carol!
Seseorang tolong panggilkan ambulans!
Tess, ini takkan berhasil.
Apa maksudmu?
Dia tahu dia kehilangan Bob.
Dia menghentikan jantungnya.
Dia takkan menghidupkannya kembali.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Tess,
Aku kenal Carol.
Dia mencintai Bob lebih dari apapun.
Sepertinya mereka tak terpisah selama ini.
Apa ini, apakah ini serasa 9.000 derajat di sini?
Tidak, jangan sentuh itu-- Aku membeku.
Bagaimana kau bisa membeku? Dan apakah kau baik-baik saja?
Vincent bilang kau tak bisa menyembuhkan dirimu.
Dia membawaku ke rumah sakit,
melakukan tes X-ray
Tak ada tulang yang patah.
Jadi kau masih bisa menyembuhkan dirimu.
Aku tak berpikir begitu.
Sebaliknya, aku tidak akan merasa begitu sakit.
Ditabrak mobil
pastinya mendorong kekuatan penyembuhan diriku melampaui batasnya.
Jadi, dengan menyebutkan sistemmu...
Aku memberi beban lebih kepada serum itu.
Mungkin membuatnya terbakar.
Meskipun aku masih tidak tahu kenapa...
suhu tubuhku naik turun antara merasa panas
dan membeku sekarang.
Tapi kau akan baik-baik saja, kan?
Tidak ada kekuatan gila, penyembuhan diri, penglihatan malam hari?
Aku harus mengujinya untuk memastikannya.
tapi, yah, aku rasa aku akan baik-baik saja.
Bagus.
Ow...
Untuk apa kau lakukan itu?
Karena jika kau melakukan sesuatu yang bodoh lagi
seperti itu, aku akan melindasmu, mengerti?
- Yah. - Bagus.
Dan ngomong-ngomong,
Aku juga mencintaimu.
Aku pikir kau belum punya tiket konser.
Tiket konser?
Oh, maksudmu di jalan 25th di Garden, baris ke-enam, bagian tengah.
Sudah.
- Benarkah? - Benar.
Ya.
Lihat apa yang terjadi ketika aku tak terobsesi
dengan hal-hal yang muncul di malam hari?
Aku tahu, tapi aku rasa kita harus tetap
sedikit khawatir.
Apalagi sekarang kita tahu siapapun di balik semua ini
sedang mengejarku.
Kecuali, aku tak berpikir kalau mereka sudah mengenalmu.
Kelihatannya Bob dan Carol tak punya kesempatan memberi tahu mereka.
Ya, tapi pada akhirnya mereka akan tahu.
Dan ketika mereka tahu, maka--
Apa, kau jadi orang yang suka cemas sekarang?
Apa yang terjadi dengan "tidak ingin kejahatan terbesar di dunia
mengganggu kehidupan kita"?
Oke, aku rasa kau menikmati soal 'berpisah' ini
sedikit berlebihan.
Aku akui, bagus tidak perlu menyimpan
perubahanmu untuk sekali.
Kau benar-benar melakukannya sendiri?
Sama seperti kau menangkap Carol sendirian.
Kau tahu, mungkin ada harapan bagi kita.
Maukah kau menghentikan jantungmu untuk-ku?
Setiap saat aku melihatmu.
Aw...
♪ Beauty and the Beast 3x05 ♪ The Most Dangerous Beast == Terjemahan manual oleh:Basthian Tan == @basthiantan